Географические и исторические названия

Для каждого названия указаны обозначения фрагментов перевода и номера примечаний к нему, в которых это название встречается.
(фф.фф-пп, где фф.фф – номер фрагмента перевода, а пп – номер примечания к нему)
Например:
9.12-18 – примечание 18 к фрагменту 9.12
  1. Агра, город (в тексте исп. Agrá) – город на севере Индии, в современном штате Уттар-Прадеш. С 1528 по 1658 Агра была столицей империи Великих Моголов. Координаты: 27°18′ с. ш. 78°02′ в. д.
    (9.12-18)
  2. Алемания, историческая область (в тексте исп. Alemania) – немецкая историческая область, название которой произошло от древнегерманского племени алеманнов. В описываемое время так называли германские земли. В настоящее время именно так (Алемания) на некоторых языках (в том числе на испанском) называют Германию.
    (9.8-43)
  3. Алеппо, город (в тексте исп. Alepo) – крупнейший город Сирии. Расположен на Великом шёлковом пути, проходившем через Среднюю Азию и Месопотамию. На протяжении многих веков Алеппо был самым крупным городом в Великой Сирии и третьим по величине в Османской империи, после Константинополя и Каира.
    Координаты: 36°12′ с. ш. 37°09′ в. д.
    (9.6-7, 9.13-8, 9.13-16)
  4. Алмедина, город (в тексте исп. Almedina) – В настоящее время – Медина, город в исторической области Хиджаз в западной части Саудовской Аравии. До пророческой миссии пророка Мухаммада, город был известен как Ясриб. В 622 году пророк Мухаммад переселился из Мекки в Медину. Медина стала столицей Арабского халифата. С этого момента отсчитывается начало мусульманской эры. Координаты: 24°28′ с. ш. 39°36′ в. д.
    (9.4-35)
  5. Аракосия, историческая область (в тексте исп. Aracosia) – эллинистическое название территории современного юго-восточного Афганистана и северного Пакистана – авестийская Харахвати.
    (9.12-20)
  6. Аракс, река (в тексте исп. el rio Araxes) – Имеется в виду река в Иране в провинции Фарс, современное название которой – Кур. Дон Гарсиа называет ее либо Брамиро, либо по ее античному названию – Аракс.
    (9.6-25)
  7. Ардебиль, город (в тексте исп. Ardeuil) – город на северо-западе Ирана. С 1548 по 1598 г. был столицей сефевидской Персии.
    (9.1-8, 9.2-1, 9.3-5)
  8. Ария, историческая область (в тексте исп. Aria) – древнее название региона, соответствующего части современного Курдистана.
    (9.12-21)
  9. Ассирия, историческая область (в тексте исп. Assiria) – историческая область, на территории которой располагалось древнемесопотамское государство с метропольной территорией на севере современного Ирака, которое населяли древние ассирийцы и покорённые ими народы.
    (9.14-15)
  10. Багдад, город (в тексте исп. Bagadad) – город, расположенный на берегу реки Тигр, в настоящее время – столица Ирака. Координаты: 33°21′00″ с. ш. 44°25′00″ в. д.
    (9.3-7, 9.6-6, 9.13-7)
  11. Бадахос, город (в тексте исп. Badajoz, corregidor) – В настоящее время Бадахос – город в Испании, в составе автономного сообщества Эстремадура, центр одноимённой провинции. Расположен на границе с Португалией. В этом городе дон Гарсиа служил королевским коррехидором. Координаты: 38°52′48″ с. ш. 6°58′12″ з. д.
    (9.11-13)
  12. Бактрия, историческая область (в тексте исп. Batra) – историческая область на сопредельных территориях Узбекистана, Таджикистана и Афганистана между горной цепью Гиндукуш на юге и Ферганской долиной на севере. Бактрийцы говорили на вымершем бактрийском языке индо-иранской подгруппы индоевропейской языковой семьи. Современные таджики и пуштуны – прямые потомки древних бактрийцев.
    (9.9-11, 9.12-22)
  13. Балх, город (в тексте исп. Balcha) – В настоящее время – город в одноимённой провинции Афганистана. Расположен в 20 км к северо-западу от столицы провинции, города Мазари-Шариф и 74 км южнее реки Амударья, на правом берегу реки Балх.
    Координаты: 36°45′29″ с. ш. 66°53′56″ в. д.
    Балх – один из величайших городов древности, центр исторического приамударьинского Афганистана (Бактрии). На протяжении столетий город был центром Бактрии, столицей Греко-Бактрийского, Кушанского, Балхского государств и второй столицей Бухарского ханства при Газневидах и Аштарханидах.
    (9.8-51, 9.9-13, 9.9-20)
  14. Баруто, город (в тексте исп. Baruto) – Имеется в виду Бейрут, в настоящее время столица Ливана. Город расположен на полуострове, в середине ливанского побережья Средиземного моря и является крупнейшим морским портом страны. С1516 г. и вплоть до 1918 г. входил в состав Османской империи.
    Координаты: 33°53′13″ с. ш. 35°30′47″ в. д.
    (9.13-12)
  15. Бахрейн, остров (в тексте исп. Baharen) – крупнейший остров в Ормузском проливе и в восточной части Персидского залива. Остров вытянулся вдоль побережья материка на 136 км. Координаты: 26°50′ с. ш. 56°00′ в. д.
    Во время португало-персидской войны в начале XVI века остров был захвачен португальцами, а в начале XVII века – отвоеван персидским шахом Аббасом I.
    (9.14-17)
  16. Бендер, город-порт (в тексте исп. Bandel) – использовавшееся в то время португальцами персидское название порта на берегу Ормузского пролива, рядом с которым они построили свою крепость Коморан (Гамру). "Бендер" по-персидски означает "порт". После того, как персы отвоевали у португальцев этот порт и разрушили крепость, они официально переименовали этот город-порт в "Бендер-Аббас", что означает "Порт-Аббас". Именно так он называется и в настоящее время.
    (9.8-32)
  17. Бухара, город (в тексте исп. Bucara) – один из древнейших городов мира; в настоящее время – административный центр Бухарской области Узбекистана. Координаты: 39°46′29″ с. ш. 64°25′43″ в. д.
    В описываемое время Бухара была столицей Бухарского ханства. Свой современный облик город приобрёл во времена династий Шейбанидов и Аштарханидов в XVI–XVII веках.
    (9.8-51, 9.9-7)
  18. Ван, город (в тексте исп. Van) – город на востоке современной Турции, близ восточного берега озера Ван. В 1602 году при шахе Аббасе I Ван был отвоеван сефевидами вместе с другими потерянными ранее территориями в Западной Армении.
    Координаты: 38°30′07″ с. ш. 43°25′00″ в. д.
    (9.1-31. 9.2-15)
  19. Ганг, река (в тексте исп. el rrio Ganges) – одна из самых полноводных и длинных (2700 км) рек Южной Азии, вместе с Брахмапутрой занимает 3-е место в мире по водоносности после Амазонки и Конго. Берёт своё начало в Западных Гималаях, протекает на юго-восток, пересекая Индо-Гангскую равнину на севере Индии, и впадает в Бенгальский залив.
    Координаты: исток – 30°55′29″ с. ш. 79°04′54″ в. д.; устье – 22°04′49″ с. ш. 90°50′01″ в. д.
    (9.12-19)
  20. Гилян, провинция (в тексте исп. Guilan) – иранская провинция расположенная на юго-западном побережье Каспийского моря, к западу от провинции Мазендеран, к востоку от провинции Ардебиль. До1592 была вассалом Сефевидов, с 1592 года вошла в состав сефевидского государства.
    (9.6-25)
  21. Гиркания, историческая область (в тексте исп. Hircania) – Греческое название исторической области вдоль юго-восточного берега Каспийского моря в бассейне современных рек Гурган и Атрек, входившая в состав Персии. С запада Гиркания граничила с Мидией, а с востока – Бактрией. По Гиркании в древности Каспийское море называлось Гирканским. В настоящее время территория Гиркании входит в состав Ирана и Туркменистана.
    (9.2-12, 9.12-9)
  22. Гоа, остров и город (в тексте исп. Goa) – Так в то время назывался остров и город на нем, бывший столицей португальского Государства Индии. В порт Гоа прибывали суда из Португалии, оттуда же они отправлялись обратно из Индии в Европу.
    Координаты: 15°24′07″ с. ш. 74°02′36″ в. д
    (9.3-4)
  23. Гурджистан, название Грузии (в тексте исп. Támaras Chan, el Gurgistan) – персидское название Грузии, бытовавшее в то время.
    (9.1-37)
  24. Дамаск, город (в тексте исп. Damasco) – в настоящее время столица и второй по величине (после Алеппо) город в Сирии. Расположен в юго-западной Сирии рядом с восточным предгорьем Восточно-ливанской горной гряды.
    В 636 году Дамаск вошёл в состав Арабского халифата. С 661 по 750 годы он был столицей халифата династии Омейядов, простиравшегося от Инда до Пиренеев.
    Координаты: 33°30′47″ с. ш. 36°17′31″ в. д.
    (9.4-34, 9.13-15)
  25. Джульфа, колония переселенцев (в тексте исп. Julpha) – Имеется в виду Новая Джульфа, колония переселенцев из армянской Джульфы в пригороде Исфахана.
    (9.13-3, 9.5-6, 9.5-32, 9.10-5)
  26. Долатабад, населенный пункт (в тексте исп. Dolatabat) – Речь идет о поселке в окрестностях Исфахана. Ныне это город Доулетабад (или Довлетабад), расположенный примерно в 8 километров к северу от Исфахана на восточных склонах Загроса на высоте 1565 метров над уровнем моря. Координаты: 32°47′59″ с. ш. 51°41′44″ в. д.
    (9.8-7)
  27. Евфрат, река (в тексте исп. el rrio Euphrates) – река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии. Берёт начало на Армянском нагорье, откуда течёт на юг и, сливаясь с Тигром, образует Шатт-эль-Араб, являясь его правой и наиболее протяжённой составляющей. Длина – 2700 км (с рекой Мурат – 3065 км). Координаты: исток – 39°43′42″ с. ш. 40°15′25″ в. д.; устье 31°00′15″ с. ш. 47°26′31″ в. д.
    (9.4-19)
  28. Имао, горная система (в тексте исп. el monte Imao) – Видимо, имеется в виду Имеон (также Имаон, Имейские горы), древнее название горной системы в Центральной Азии, включающей нынешние Гиндукуш, Памир и Тянь-Шань. Координаты: 38°11′51″ с. ш. 73°12′40″ в. д.
    (9.12-16)
  29. Йезд, город (в тексте исп. Jesda) – один из наиболее древних городов Ирана и центр одноимённой провинции. Построенный преимущественно из глиняных домов город находится в оазисе и существует с III тысячелетия до н. э. Он находится примерно в 250 км к востоку от Исфахана. Координаты: 31°51′ с. ш. 54°22′ в. д.
    (9.7-9)
  30. Камбайа, королевство (в тексте исп. el reyno de Canbaya) – Дон Гарсиа называет так одно из королевств в Индии. Но на самом деле это искаженное название города Хамбхат (Khambhat) или по-европейски Камбай (Cambay) – столицы королевства Гуджарат, которое до конца XIV века (то есть до разграбления его Тимуром в 1398–1399 годах) входило в состав Делийского султаната. После ухода завоевателей Гуджарат восстановился как самостоятельное государство. С появлением в конце XV века в Индии португальцев султанат Гуджарат вел с ними борьбу. В 1573 году ослабленный гуджаратский султанат был присоединен Акбаром I к империи Великих Моголов.
    (9.8-47, 9.12-4, 9.12-14)
  31. Канбалек, город (в тексте исп. Canbalec en el Catayo) – Имеется в виду Ханбалык – монгольское и тюркское название столицы империи Юань, означает «Город хана». Считается, что Ханбалык соответствует современному Пекину.
    (9.9-14)
  32. Кандар, город (в тексте исп. Candar) – Имеется в виду Кандагар, ныне город в южном Афганистане. Координаты: 31°36′28″ с. ш. 65°42′19″ в. д.
    В XVI – XVII веках город был предметом постоянного соперничества Сефевидов и Великих Моголов.
    (9.12-26)
  33. Кастилия, исторический регион (в тексте исп. Castilla) – исторический регион в Испании, состоящий из двух исторических областей: Старой Кастилии в северо-западной Испании, и Новой Кастилии в центре страны. Территория, традиционно считавшаяся кастильской, сейчас административно поделена на испанские автономные сообщества: Кастилия и Леон, Кастилия – Ла-Манча, Риоха и Мадрид. Кастильский стал основным языком Испании – известный многим, кто говорит на нём, как "кастельяно" (исп. el castellano) или просто испанский язык.
    (9.5-30)
  34. Карамит, город (в тексте исп. Caramit) – Имеется в виду Кара Амид, старинное название турецкого города, который сейчас называется Диярбакыр и является неофициальной столицей турецкого Курдистана. Кара Амид в настоящее время – название одного из районов города Диярбакыр. Координаты: 37°54′39″ с. ш. 40°14′12″ в. д.
    (9.1-30)
  35. Касбин, город (в тексте исп. Casbin) – Имеется в виду Казвин, город на севере Ирана. Координаты: 36°16′ с. ш. 50°00′ в. д. При шахе Тахмаспе I (1524–1576) Казвин был некоторое время столицей империи Сефевидов.
    (9.1-7, 9.2-4, 9.3-3, 9.7-14, 9.8-3, 9.14-3, 9.14-18)
  36. Катайо, государство (в тексте исп. el Catayo) – Имеется в виду Китай.
    (9.9-14)
  37. Кафа, провинция и ее столица (в тексте исп. Capha) – Под Кафой, видимо, понимается Кефе, провинция Османской империи, существовавшая в Северном Причерноморье в 1475–1771 годах после захвата османами южного берега Крыма. Его столицей был портовый город Кефе (средневековая Кафа, современная Феодосия). Таким образом дон Гарсиа имеет в виду Крымское ханство и его столицу. Координаты: 45°02′56″ с. ш. 35°22′45″ в. д.
    (9.9-21)
  38. Кашен, город (в тексте исп. Caxen) – Имеется в виду Кашан, город в Иране (провинция Исфахан). В Кашане находится гробница шаха Аббаса I Великого (1629 г.).
    Координаты: 33°59′ с. ш. 51°26′ в. д.
    (9.7-7, 9.8-2, 9.12-28)
  39. Кешм, остров (в тексте исп. Queyxome) – крупнейший остров в Ормузском проливе и в восточной части Персидского залива. Остров вытянулся вдоль побережья материка на 136 км. Координаты: 26°50′ с. ш. 56°00′ в. д. Во время португало-персидской войны в начале XVI века остров был захвачен португальцами, а в начале XVII века отвоеван персидским шахом Аббасом I.
    (9.14-17)
  40. Коморан, форт (в тексте исп. Comoran) – форт, построенный португальцами в 1515 г. на юге Ирана на берегу Персидского залива. В 1614 г. персы захватили и разрушили его. Координаты: 27°12′00″ с. ш. 56°15′00″ в. д.
    (9.14-17)
  41. Константинополь, город (в тексте исп. Constantinopla) – название Стамбула до 28 марта 1930 года, неофициальное название (официальное – Новый Рим) столицы Римской империи (330–395), Восточной Римской (Византийской) империи (395–1204 и 1261–1453), Латинской империи (1204–1261) и Османской империи (1453–1922).
    (9.2-28, 9.6-16)
  42. Корасан, историческая область (в тексте исп. Corassan) – Имеется в виду Хорасан, историческая область, расположенная в Восточном Иране.
    (9.2-13, 9.12-11)
  43. Кум, город (в тексте исп. Cum) – город в Иране, считающийся священным среди шиитов. Город Кум находится в 150 км к югу от Тегерана. Через Кум проходит дорога на Исфахан. Координаты: 34°38′46″ с. ш. 50°52′44″ в. д.
    (9.6-21, 9.7-8)
  44. Куфа, город (в тексте исп. Cufa) – Имеется в виду Эль-Куфа, город в центре Ирака, на реке Евфрат, в 170 км к югу от Багдада. Эль-Куфа была основана как военный лагерь в 637 году Саадом ибн Абу Ваккасом, сподвижником пророка Мухаммада. Четвёртый халиф Али перенес из Медины в иракскую Куфу столицу Арабского халифата. Координаты: 32°02′ с. ш. 44°24′ в. д.
    (9.4-33)
  45. Лаор, город (в тексте исп. Laor) – Имеется в виду город Лахор, расположенный на северо-востоке современного Пакистана. C 1524 по 1752 год Лахор входил в состав империи Великих Моголов, а в период правления Акбара Великого и Джахангира (с 1584 по 1598 год) являлся её столицей. Дон Гарсиа послом Лаора называет посла Империи Великих Моголов.
    (9.8-11, 9.8-43, 9.10-1, 9.10-13, 9.12-1, 9.12-3, 9.12-6)
  46. Лара, город (в тексте исп. Lara) – город в провинции Фарс. Современное название – Лар. Являлся промежуточным пунктом на пути от Бендера до Исфахана и далее до Казвина. Координаты: 27°41′00″ с. ш. 54°20′00″ в. д.
    (9.8-31)
  47. Ливанские горы, горный хребет (в тексте исп. el monte Libano) – горный хребет в Ливане. Он имеет длину около 160 км и протянулся с юга на север вдоль побережья Средиземного моря через всю страну, параллельно хребту Антиливан, расположенному восточнее. Разделяет два хребта долина Бекаа. Координаты: 34°18′00″ с. ш. 36°07′00″ в. д.
    (9.13-11)
  48. Мазандаран, провинция (в тексте исп. Masandaran) – Имеется в виду иранская провинция Мазендеран, расположенная на севере страны. С севера она омывается Каспийским морем. Вдоль южной границы провинции протянулась горная цепь Эльбурс.
    В конце XVI века, при шахе Аббасе I в Мазендеране была ликвидирована местная династия, и он в качестве провинции был включён в состав государства Сефевидов.
    (9.1-16, 9.6-22)
  49. Малабар, историческая область (в тексте исп. el Malabar) – историческая область в Южной Индии между берегом Аравийского моря и горами Западные Гаты. Иногда название Малабарское побережье применяют ко всему юго-западному побережью Индостана.
    (9.12-15)
  50. Мекка, город (в тексте исп. Mecha) – город на западе Саудовской Аравии, расположенный на расстоянии около 80 км от Красного моря. Является центром паломничества для мусульман. Координаты: 21°25′21″ с. ш. 39°49′34″ в. д.
    (9.8-39)
  51. Мерида, город (в тексте исп. Merida) – В настоящее время – город в Испании на реке Гвадиана, столица автономного сообщества Эстремадура. Координаты: 38°54′ с. ш. 6°20′ з. д. На месте Мериды в античности располагался главный город римской провинции Лузитания Августа Эмерита. Основал его в 25 г. до н. э. император Октавиан Август.
    (9.11-10)
  52. Месопотамия, историческая область (в тексте исп. Mesopotamia) – историко-географический регион на Ближнем Востоке, расположенный в долине двух рек – Тигра и Евфрата, в зоне Плодородного полумесяца; место существования одной из древнейших цивилизаций в истории человечества. В научной литературе встречаются альтернативные обозначения региона – Двуречье и Междуречье. Современные государства, включающие земли Месопотамии: Ирак, северо-восточная Сирия, периферийно –Турция и Иран.
    (9.14-15)
  53. Мидия, историческая область (в тексте исп. Media) – древняя этногеографическая область на западе Ирана, от реки Аракс и гор Эльбурс на севере до границ Персиды (Фарса) на юге и от гор Загроса на западе до пустыни Деште-Кевир на востоке.
    (9.1-32, 9.12-9)
  54. Московия, государство (в тексте исп. Moscovia) – использовавшееся в то время в Европе название русского государства.
    (9.8-36, 9.9-19)
  55. Муджелло, долина (в тексте исп. el Mugelo) – Имеется в виду долина Муджелло в Тоскане (Италия), расположенная в 23 км к северу от Флоренции. Координаты: 43°57′00″ с. ш. 11°23′00″ в. д.
    (9.3-26)
  56. Новая Джульфа, колония переселенцев (в тексте исп. Julpha) – колония переселенцев из армянской Джульфы в пригороде Исфахана.
    (9.3-10)
  57. Ормуз, остров (в тексте исп. Ormuz) – Остров Ормуз находится в северной части Ормузского пролива, между Оманским и Персидским заливами. Расположен в 8 км от берега. К юго-западу от Ормуза находятся острова Кешм (самый крупный остров в проливе) и Ларек. Рельеф острова Ормуз холмистый (вулканического происхождения). Координаты: 27°04′00″ с. ш. 56°28′00″ в. д.
    (9.3- 2)
  58. Ормуз, государство (в тексте исп. Ormuz) – В XIV веке остров контролировался арабским торговым государством Ормуз. Во время португало-персидской войны в 1507 году остров был захвачен португальцами под предводительством Альфонсо де Альбукерке. Для защиты важного пункта, контролировавшего пролив, португальцы построили Ормузскую крепость. В 1622 году при содействии английского флота Ормуз был захвачен шахом Аббасом I и перешёл под контроль Персии.
    (9.3-2, 9.6-3, 9.6-4, 9.8-57, 9.14-17)
  59. Первоначальная Индия, историческая область (в тексте исп. la primera India) – Возможно, имеется в виду историческая область в долине реки Инд, в которой зародилась древняя индийская цивилизация.
    (9.12-27)
  60. Самарканд, город (в тексте исп. Samarcant) – один из древнейших городов мира; в настоящее время – административный центр Самаркандской области Узбекистана. Более двух тысячелетий город являлся ключевым пунктом на Великом шёлковом пути между Китаем и Европой, а также одним из главных центров науки средневекового Востока. В XIV веке был столицей империи Тамерлана и династии Тимуридов. Подавляющее большинство архитектурных шедевров города было построено в эту эпоху, а также в эпоху узбекской династии Аштарханидов (XVII век); это был период наивысшего развития Самарканда. Координаты: 39°39′15″ с. ш. 66°57′35″ в. д.
    (9.9-8)
  61. Сендеру, река (в тексте исп. el rrio Senderu) – имеется в виду река Зайендеруд в Иране протяжённостью 400 км. Проистекает из горного массива Загрос в Лурестане и течёт через Исфахан, где впадает в болотистое солёное озеро Гавхане. Зайендеруд – самая водоносная река в центральном Иране. На территории Исфахана ширина реки увеличена в несколько раз, на обоих берегах разбиты парки.
    (9.5-7, 9.10-4)
  62. Синд, речной порт (в тексте исп. Cinde) – Видимо, имеется в виду Татта, город-порт на реке Синд (Инд).
    (9.8-46, 9.12-13)
  63. Скифия, историческая область (в тексте исп. la Scithia) – Дон Гарсиа использует название Скифия в широком смысле, как это делали античные авторы. В античной географии существовало представление о Большой Скифии, состоявшей из Европейской (причерноморско-приазовской) Скифии и из Скифии Азиатской, простиравшейся от Гирканского (Каспийского) моря до пределов Серики (Китая). Это была обширная территория, заселенная в основном различными кочевниками.
    (9.1-28)
  64. Согдия, историческая область (в тексте исп. Sogodia) – историческая область, (называвшаяся также Согдиана) в восточном междуречье Окса (Амударья) и Яксарта (Сырдарья) в долине реки Зеравшан от современной Бухары (Узбекистан) до Худжанда (Таджикистан). Там располагалась древняя провинция империи Ахеменидов. В 712 году она была завоевана и стала частью Арабского халифата, с IX века стала частью государства Саманидов. В VIII веке до н. э. здесь была основана столица государства – Мараканда (Самарканд).
    (9.9-12)
  65. Солтания, город (в тексте исп. Soltania) – Имеется в виду Сольтание (Солтание, Султания), город на северо-западе Ирана, в горной местности.
    (9.2-2, 9.3-15)
  66. Спахан, город (в тексте исп. Spahan) – Имеется в виду Исфахан, город в Иране на берегу реки Заянде, расположенный в 340 км к югу от Тегерана. Золотой век для Исфахана наступил в XVI веке при шахе Аббасе I Великом (1587–1629), во времена которого город стал столицей Сефевидов (c 1589 г.) и оставался ею свыше ста лет.
    Координаты: 32°38′ с. ш. 51°29′ в. д.
    (9.3-1, 9.5-9, 9.6-1, 9.7-2, 9.8-1, 9.14-3)
  67. Табрис, город (в тексте исп. la ciudad de Tauris) – Имеется в виду Тебриз, в настоящее время четвёртый по величине город в Иране, административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан. Координаты: 38°05′00″ с. ш. 46°17′00″ в. д.
    (9.1-10, 9.2-10, 9.10-5)
  68. Табрис, колония переселенцев (в тексте исп. Tauris) – Речь идет о колонии в пригороде Исфахана, основанной вынужденными переселенцами из Тебриза после того, как шах Аббас I перенес столицу государства из Казвина в Исфахан.
    (9.13-2)
  69. Тажут Абат, населенный пункт (в тексте исп. Tajut Abat) – Возможно, имеется в виду Тадж-Абад (Tajabad), в настоящее время маленькая деревня (несколько десятков жителей) в сельском районе Каркас округа Натанз провинции Исфахан.
    Координаты: 33°22′48″ с.ш. 51°58′48″ в.д.
    (9.7-13)
  70. Триполи, город (в тексте исп. Tripol) – в настоящее время второй по величине город в Ливане. В своей истории контролировался персами, римлянами, арабами, крестоносцами, мамлюками и турками. Координаты: 34°26′ с. ш. 35°50′ в. д.
    (9.13-18)
  71. Фарабат, город (в тексте исп. Pharabat) – Здесь имеется в виду город Фарахабад на севере Ирана, бывший в то время одной из шахских резиденций. Координаты: 36°47′32″ с. ш. 53°06′44″ в. д.
    (9.1-16, 9.6-10, 9.7-4, 9.8-59)
  72. Шираз, город (в тексте исп. Xiras y de su distrito) – город на юге Ирана, административный центр провинции Фарс. Координаты: 29°36′00″ с. ш. 52°32′00″ в. д.
    (9.2-8, 9.7-10, 9.9-22, 9.13-20, 9.14-4)
  73. Ширван, историческая область (в тексте исп. Siruan) – историческая область в Закавказье, на западном побережье Каспийского моря от Дербента на севере до дельты реки Кура на юге. В настоящее время часть территории Азербайджана.
    В 1607 году шах Аббас I вторгся в Ширван и восстановил сефевидское правление над провинцией. В середине XVI века Сефевиды переселили в Ширван тюркские племена кызылбашей.
    (9.1-34, 9.14-19)
  74. Эрван, город (в тексте исп. Eruan) – Имеется в виду Ереван, в настоящее время столица Армении.
    (9.5-5)
  75. Эрван, колония переселенцев (в тексте исп. Eruan) – Имеется в виду колония переселенцев из Еревана в пригороде Исфахана.
    (9.13-4)
  76. Эрзерум, город (в тексте исп. Erzirun) – город на северо-востоке современной Турции. Известен также под названиями: Эрзурум, Арзерум, Арзен, Феодосиополь, Карин (или Гарин). Под властью Османской империи Эрзурум стал в XVI–XVII веках ее главным военным оплотом против Ирана и Грузии. Координаты: 39°54′35″ с. ш. 41°16′32″ в. д.
    (9.2-9)
  77. Эстремадура, провинция (в тексте исп. Estremadura) – испанская провинция (в настоящее время автономное сообщество) Эстремадура. Расположена на юго-западе Испании, у границы с Португалией. В Эстремадуре родился дон Гарсиа.
    (9.5-31, 9.8-55, 9.14-6)